1 00:00:06,080 --> 00:00:08,080 [kuşlar cıvıldıyor] 2 00:00:29,760 --> 00:00:32,320 Molisho! 3 00:00:32,360 --> 00:00:33,720 Ne yapıyorsun? 4 00:00:33,760 --> 00:00:35,720 Koşma. 5 00:00:35,760 --> 00:00:37,000 Eğer seni bulurlarsa... 6 00:00:37,040 --> 00:00:40,040 Beni durduracak mısın? 7 00:00:56,800 --> 00:00:59,480 ? ? 8 00:01:20,880 --> 00:01:22,880 [telefon çalıyor] 9 00:01:28,280 --> 00:01:30,240 [burnunu çeker] 10 00:01:30,280 --> 00:01:33,520 Tanrım. 11 00:01:33,560 --> 00:01:35,000 Merhaba? 12 00:01:37,520 --> 00:01:40,280 Bu kim? 13 00:01:44,360 --> 00:01:46,160 [ağlıyor] 14 00:01:46,200 --> 00:01:48,160 Gürcistan mı? 15 00:01:48,200 --> 00:01:50,480 Ne... 16 00:01:50,520 --> 00:01:52,120 Ne oldu? 17 00:01:52,160 --> 00:01:55,240 Birisi Emmanuel'i öldürdü. 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,280 Kiralık araba gönderdiler benim için ve... 19 00:01:58,320 --> 00:02:00,800 ve içinde bir bomba vardı. 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,240 İyi misin? Yaralı mısın? 21 00:02:02,280 --> 00:02:05,440 Hayır. Hayır, iyiyim. 22 00:02:05,480 --> 00:02:08,800 Sağ. Devam etmeni istiyorum oradan çıkan ilk uçak 23 00:02:08,840 --> 00:02:12,200 -ve hemen buraya geri dön. -HAYIR. 24 00:02:12,240 --> 00:02:15,200 Bu sadece değil artık Will hakkında. 25 00:02:15,240 --> 00:02:18,040 Emmanuel'la ilgili. 26 00:02:18,080 --> 00:02:21,280 Yarın Kisima'ya gidiyorum Judith'le birlikte. 27 00:02:21,320 --> 00:02:23,200 Bu iyi bir fikir değil. 28 00:02:23,240 --> 00:02:25,720 Bak, ne düşündüğünü biliyorum burada olmam, 29 00:02:25,760 --> 00:02:28,400 ama işler değişti. Arkadaşım öldü. 30 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Pieter Bello'yu bulmam lazım ve bana yardım etmene ihtiyacım var. 31 00:02:31,320 --> 00:02:34,400 Lütfen Martin. 32 00:02:34,440 --> 00:02:37,880 [ağlıyor] 33 00:02:41,600 --> 00:02:43,240 Doktor: Bay Helgason. 34 00:02:43,280 --> 00:02:46,400 Geldiğiniz için teşekkür ederim bu kadar kısa sürede. 35 00:02:46,440 --> 00:02:48,840 - ARIEL: Elbette. 36 00:02:48,880 --> 00:02:52,200 Tanıştığımızda, kriterleri tartıştık 37 00:02:52,240 --> 00:02:55,200 duruşma için ihtiyacımız vardı. 38 00:02:55,240 --> 00:02:58,040 Biz de arıyoruz belirli nitelikler için, 39 00:02:58,080 --> 00:03:00,560 hastalarda özel durumlar 40 00:03:00,600 --> 00:03:04,960 bu sonuçları gösterecek Araştırmamıza yardımcı olmak en iyisi. 41 00:03:05,000 --> 00:03:07,760 Ve özür dilerim. ama sizin örneğinizde, 42 00:03:07,800 --> 00:03:10,920 yapamayacağız ameliyatı gerçekleştirmek için. 43 00:03:14,520 --> 00:03:16,680 [boğazını temizler] 44 00:03:16,720 --> 00:03:18,440 Anlamıyorum. 45 00:03:18,480 --> 00:03:22,120 Peki, hasar optik sinire, 46 00:03:22,160 --> 00:03:27,440 parametreler var. Evet? 47 00:03:27,480 --> 00:03:30,240 Ve bunlara uyan diğer hastalar parametreler daha yakından... 48 00:03:30,280 --> 00:03:33,000 Peki, tamam yani kuralları değiştirdin. 49 00:03:33,040 --> 00:03:35,040 korkuyorsun Sonuçlarınızı etkileyeceğim. 50 00:03:35,080 --> 00:03:39,440 Keşke Bay Helgason, daha iyi haberlerim vardı. 51 00:03:39,480 --> 00:03:41,720 [kekeleyerek] Var bir dizi başka deneme, 52 00:03:41,760 --> 00:03:43,920 çalışan diğer cerrahlar bu alanda. 53 00:03:43,960 --> 00:03:46,840 Evet ama hiçbiri sen değilsin. 54 00:03:46,880 --> 00:03:51,560 Ben dindar bir adam değilim. Artık değil. 55 00:03:51,600 --> 00:03:54,160 Ama sonra senin adını duydum. 56 00:03:54,200 --> 00:03:58,240 Mucizeler yaratan bir adam, bir adam körlerin görmesini sağlayan. 57 00:03:58,280 --> 00:04:02,240 Ve buraya uçuyorum sahip olmadığım parayla, 58 00:04:02,280 --> 00:04:05,240 ve bir kez daha hatırlattım 59 00:04:05,280 --> 00:04:09,960 neden inancın olduğuna karar verdim lanet olası zaman kaybım. 60 00:04:11,640 --> 00:04:13,040 [sessizce]: Dinle, ben... 61 00:04:13,080 --> 00:04:15,080 ? ? 62 00:04:28,080 --> 00:04:30,120 [ağlıyor] 63 00:04:58,080 --> 00:05:00,240 [böceklerin cıvıltısı] 64 00:05:14,400 --> 00:05:16,360 [uçak uzaktan uçuyor] 65 00:05:16,400 --> 00:05:19,080 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 66 00:05:30,520 --> 00:05:32,520 [Fransızca konuşuyor] 67 00:05:32,560 --> 00:05:34,000 -Tamam mı? -GAELLE: Hey! 68 00:05:45,680 --> 00:05:47,000 [Yumuşak konuşacak] 69 00:05:47,040 --> 00:05:48,800 -[kalem damlası] -Ah, kahretsin. 70 00:05:50,680 --> 00:05:52,080 Teşekkür ederim. 71 00:05:54,880 --> 00:05:57,000 Hey... 72 00:05:57,040 --> 00:06:00,520 Merhaba, Kinşasa'ya giriş yapıyorum... 73 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 [elektronik zil sesi] 74 00:06:07,320 --> 00:06:08,960 [elektronik zil sesi] 75 00:06:10,520 --> 00:06:12,480 [çocuklar gülüyor] 76 00:06:12,520 --> 00:06:14,760 -[homurdanıyor] -Affedersiniz. 77 00:06:14,800 --> 00:06:17,760 Sorun değil. Sorun değil. Affedersiniz, moi. 78 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 Pardonnez-moi. 79 00:06:22,680 --> 00:06:24,960 Ah. 80 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 [belirsiz gevezelik] 81 00:06:37,520 --> 00:06:40,320 [homurdanıyor] Ah. 82 00:06:40,360 --> 00:06:42,240 Ah. 83 00:06:42,280 --> 00:06:45,480 Biliyorum. Çıtır çıtır yanmış. 84 00:06:47,640 --> 00:06:49,920 Ben... şey giyiyordum uzun kollu bir tişört, 85 00:06:49,960 --> 00:06:53,120 ama, şey, peki, dışarısı gerçekten çok sıcaktı, 86 00:06:53,160 --> 00:06:54,720 bu yüzden kolları sıvadım. 87 00:06:54,760 --> 00:06:57,440 [ikisi de gülüyor] 88 00:06:57,480 --> 00:06:59,560 Merhaba, ben Mikael. Ben bir aptalım. 89 00:06:59,600 --> 00:07:01,320 Dominique. 90 00:07:01,360 --> 00:07:04,360 Tanıştığıma memnun oldum. 91 00:07:13,040 --> 00:07:15,040 [bip sesi] 92 00:07:19,040 --> 00:07:20,640 [bip sesi devam ediyor] 93 00:07:26,720 --> 00:07:28,240 Ah... 94 00:07:28,280 --> 00:07:30,000 Ah... 95 00:07:30,040 --> 00:07:32,000 Şey... 96 00:07:32,040 --> 00:07:35,320 Bayan-Matmazel, ımm, çantan, le sac. 97 00:07:35,360 --> 00:07:36,720 Bip, bip. 98 00:07:36,760 --> 00:07:39,080 Alarm. [kıkırdar] 99 00:07:39,120 --> 00:07:41,240 [bip sesi] 100 00:07:46,160 --> 00:07:47,320 [boğazını temizler] 101 00:07:47,360 --> 00:07:48,520 [elektronik zil sesi] 102 00:07:48,560 --> 00:07:49,920 [Fransızca konuşuyor] Koltuğun. 103 00:07:49,960 --> 00:07:51,120 Ah, ımm... 104 00:07:51,160 --> 00:07:53,400 [Fransızca konuşan kadın P.A.'nın üzerinde] 105 00:07:57,120 --> 00:07:59,480 [bip sesi] 106 00:08:09,400 --> 00:08:11,040 [homurdanıyor] 107 00:08:13,040 --> 00:08:14,080 [emniyet kemeri tıklıyor] 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,960 [bip sesi] 109 00:08:18,040 --> 00:08:19,440 [insanlar çığlık atıyor] 110 00:08:20,480 --> 00:08:22,400 [inliyor] 111 00:08:36,360 --> 00:08:39,040 [hiperventilasyon] 112 00:08:53,800 --> 00:08:58,040 Sana kaç kez söyledim? 113 00:08:58,080 --> 00:09:00,360 Pencere açık. 114 00:09:00,400 --> 00:09:02,600 O lanet şeyin kokusunu alabiliyorum üst kattan. 115 00:09:02,640 --> 00:09:04,400 Söndür onu. 116 00:09:04,440 --> 00:09:05,960 Bunun iyi olmadığını biliyorsun saman nezleniz için. 117 00:09:06,000 --> 00:09:07,640 [öksürür, hapşırır] 118 00:09:07,680 --> 00:09:10,080 Sana neler oluyor? 119 00:09:10,120 --> 00:09:13,480 Gürcistan tekrar aradı. 120 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 Ne oldu? 121 00:09:15,760 --> 00:09:17,600 İşler karmaşıklaştı. 122 00:09:17,640 --> 00:09:19,680 Yardımına mı ihtiyacı var? 123 00:09:19,720 --> 00:09:21,360 Evet. 124 00:09:21,400 --> 00:09:23,400 Tanrı aşkına, ona yardım et. 125 00:09:23,440 --> 00:09:25,840 Eğer birisi varsa kaynaklar, sensin. 126 00:09:25,880 --> 00:09:27,840 Will'in olduğuna ikna oldu 127 00:09:27,880 --> 00:09:30,600 bir şekilde hâlâ hayatta, ve yanılıyor. 128 00:09:30,640 --> 00:09:33,680 Senin başlaman dışında öyle olup olmadığını merak etmek. 129 00:09:33,720 --> 00:09:38,440 Birisi bombalı araçta öldü bu onun içindi. 130 00:09:38,480 --> 00:09:41,320 Ama geri dönmeyecek. 131 00:09:41,360 --> 00:09:43,520 Tanrım, çok inatçı. 132 00:09:43,560 --> 00:09:45,920 Tek başınaydı çok uzun süredir. 133 00:09:45,960 --> 00:09:48,040 Sebep sen değilsin bunun için aşkım. 134 00:09:48,080 --> 00:09:50,440 Durmalısın kendini suçlamak. 135 00:09:50,480 --> 00:09:54,080 Ben ona yardım etmedim bana ihtiyacı olduğunda. 136 00:09:54,120 --> 00:09:55,720 Peki, buraya oturabilirsin kendine üzülme, 137 00:09:55,760 --> 00:09:57,960 ya da kalkabilirsin kıçından çık ve yardım et. 138 00:09:58,000 --> 00:10:01,640 Her iki durumda da Çıkar şu lanet şeyi. 139 00:10:06,720 --> 00:10:08,720 [nefes verir] 140 00:10:18,360 --> 00:10:20,360 Buralarda. 141 00:10:20,400 --> 00:10:22,360 Üzgünüm? 142 00:10:22,400 --> 00:10:24,040 Bu onun izlediği yol. 143 00:10:24,080 --> 00:10:26,560 diğer tarafa geliyoruz, Goma'dan Kinşasa'ya, 144 00:10:26,600 --> 00:10:28,520 ama o olurdu bunun üzerinden geçtim. 145 00:10:28,560 --> 00:10:31,600 Orada bir yerde, orası Will'in uçağı düştü. 146 00:10:31,640 --> 00:10:35,120 Hayal etmesi zor. 147 00:10:37,560 --> 00:10:40,520 O kadar güzel ki 148 00:10:40,560 --> 00:10:43,520 ama öyle bir karanlık var ki onun altında. 149 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 [böceklerin cıvıltısı] 150 00:11:17,040 --> 00:11:20,440 [Ariel inliyor] 151 00:11:30,920 --> 00:11:32,560 [nefes nefese kalır] 152 00:11:32,600 --> 00:11:35,680 Ah. Ah. 153 00:11:35,720 --> 00:11:37,880 [inleme] 154 00:11:49,280 --> 00:11:51,320 Öldüğünü sanıyordum. 155 00:11:51,360 --> 00:11:53,880 Düşündüm ki... Ah, inanamıyorum. 156 00:11:53,920 --> 00:11:56,360 -Ah. [inliyor] -İnanamıyorum. 157 00:11:56,400 --> 00:11:57,960 -İkimiz. -Evet. 158 00:11:58,000 --> 00:12:00,840 -İnanamıyorum. -Evet. [inliyor] 159 00:12:05,880 --> 00:12:07,280 Uçak. 160 00:12:10,200 --> 00:12:11,840 Hayır, hayır. Hayır, hayır. 161 00:12:11,880 --> 00:12:14,160 Orada... 162 00:12:14,200 --> 00:12:18,880 burada hayatta kimse yok. 163 00:12:18,920 --> 00:12:21,920 -Kimse yok. [ağlıyor] -[inleme] 164 00:12:25,920 --> 00:12:28,040 C-Yürüyebilir misin? 165 00:12:28,080 --> 00:12:31,040 (inliyor) Tabii, hemen hemen. 166 00:12:31,080 --> 00:12:33,080 Buradan çıkmamız lazım. 167 00:12:36,080 --> 00:12:41,000 Ama... belki de yapmalıyız, belki de gün ağarıncaya kadar beklemeliyiz. 168 00:12:41,040 --> 00:12:43,800 Hayır. Gerisini bulmalıyız uçağın. 169 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 -Evet. - Bakalım... 170 00:12:45,840 --> 00:12:49,720 eğer başkası hayatta kaldıysa. Gelmek. Yapabilir misin? 171 00:12:49,760 --> 00:12:53,200 -Evet. Ben iyiyim. -Tamam aşkım. 172 00:12:53,240 --> 00:12:55,360 -ARIEL: Çok iyi. -Tamam aşkım. 173 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 ? ? 174 00:13:03,200 --> 00:13:07,360 İyi haber, birine benziyor bugün seni götürecek. 175 00:13:07,400 --> 00:13:08,840 Harika. DSÖ? 176 00:13:08,880 --> 00:13:10,960 Bilirsin, Bu alandaki tüm STK'lar, 177 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 onlar-hepsi birbirinize iyi bakın, 178 00:13:12,480 --> 00:13:15,880 bu yüzden haber verdim ve öyle görünüyor ki sanki bir tıbbi kamyon varmış gibi 179 00:13:15,920 --> 00:13:20,640 Kisima'ya doğru ilerliyoruz, kızamık aşısı programı. 180 00:13:20,680 --> 00:13:22,480 Onlara senin olduğunu söyledim bir gazeteci, 181 00:13:22,520 --> 00:13:24,160 çalışmaları hakkında yazıyor bölgede. 182 00:13:24,200 --> 00:13:25,400 Teşekkür ederim. 183 00:13:44,520 --> 00:13:47,560 Ah! Günaydın. 184 00:13:47,600 --> 00:13:50,640 [ikisi de Fransızca konuşuyor] 185 00:13:53,520 --> 00:13:55,840 -Merhaba! -Merhaba. 186 00:14:15,440 --> 00:14:16,880 Ne yapıyorsun? Bunları o yolculukta yaptı. 187 00:14:16,920 --> 00:14:18,280 O son yolculukta mı? 188 00:14:18,320 --> 00:14:20,720 Evet. 189 00:14:20,760 --> 00:14:23,920 Aman Tanrım, bu en büyüğüydü fırtınanın piçi. 190 00:14:23,960 --> 00:14:25,760 Will ofiste mahsur kaldı. 191 00:14:25,800 --> 00:14:28,680 Telefon yoktu, internet yoktu. 192 00:14:28,720 --> 00:14:31,000 Yani bunları o çizdi. 193 00:14:31,040 --> 00:14:34,320 Onları alt edemedim. 194 00:14:34,360 --> 00:14:36,480 GÜRCİSTAN: İzin verir misin? bunu saklarsam? 195 00:14:36,520 --> 00:14:40,000 Aman Tanrım, elbette. 196 00:14:45,880 --> 00:14:47,960 [boğazını temizler] 197 00:14:48,000 --> 00:14:50,280 Bakın, milis grupları nereye gidiyorsun, 198 00:14:50,320 --> 00:14:53,960 seni rahat bırakmalılar ve onlara gelince, 199 00:14:54,000 --> 00:14:57,200 sen oradasın hastalığa karşı aşı yapmak, 200 00:14:57,240 --> 00:14:59,800 -ama hiçbir şeyi garanti edemem. -Biliyorum. 201 00:14:59,840 --> 00:15:02,120 gerçekten takdir ediyorum beni buraya getiriyorsun. 202 00:15:07,840 --> 00:15:10,600 Ne olduğunu bilmiyorum orada öğreneceğim 203 00:15:10,640 --> 00:15:12,080 ama Will benim için çok şey ifade ediyordu. 204 00:15:12,120 --> 00:15:15,240 ve bunun tek nedeni bu Bunu sana söylemedim... 205 00:15:15,280 --> 00:15:18,320 İsa belki biliyor Yapmamak en iyisi ama... 206 00:15:18,360 --> 00:15:19,640 Ne? 207 00:15:19,680 --> 00:15:21,520 Jud...nesin sen? hakkında mı konuşuyorsun? 208 00:15:23,080 --> 00:15:24,880 seni istemiyorum tuttuğumu düşünmek 209 00:15:24,920 --> 00:15:28,000 senden bir şey geri döndü, tamam mı? 210 00:15:28,040 --> 00:15:29,400 Bir kadının olduğunu duydum. 211 00:15:29,440 --> 00:15:33,960 Görünüşe göre oldu kazadan birkaç ay önce. 212 00:15:34,000 --> 00:15:38,120 Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum ciddi, Will için değil 213 00:15:38,160 --> 00:15:41,320 kadın hariç bir generalin karısıydı 214 00:15:41,360 --> 00:15:43,800 Kongo ordusunda, ve görünüşe göre, 215 00:15:43,840 --> 00:15:47,680 Will çok korkmuştu öğrenebileceğini söyledi. 216 00:15:56,640 --> 00:15:58,360 Üzgünüm. 217 00:15:59,400 --> 00:16:02,840 Ve... ve o... o sana söyledi. 218 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Şey... 219 00:16:06,040 --> 00:16:09,240 Will sana söyledi mi? bir ilişkisi mi vardı? 220 00:16:09,280 --> 00:16:11,760 Hayır. 221 00:16:11,800 --> 00:16:14,040 Ama birisiyle çalıştığınızda, şeyler duyuyorsun... 222 00:16:14,080 --> 00:16:15,520 Doğru yani bu bir söylentiydi. 223 00:16:15,560 --> 00:16:16,880 Bilmiyorsun. 224 00:16:16,920 --> 00:16:19,000 Akşam yemeği yerken görüldüler birlikte yani... 225 00:16:19,040 --> 00:16:20,680 Evet ama bu ofis dedikodusu, Judith. 226 00:16:20,720 --> 00:16:23,000 Bunlar tencereyi karıştıran insanlar 227 00:16:23,040 --> 00:16:25,320 çünkü sıkılıyorlar. 228 00:16:25,360 --> 00:16:28,160 Yapmazdı. Bunu yapmazdı. 229 00:16:28,200 --> 00:16:30,520 Sadece bir dakika dinle, tamam mı? 230 00:16:30,560 --> 00:16:33,640 Birisi Will'i almışsa mahkum... 231 00:16:33,680 --> 00:16:35,040 peki neden? 232 00:16:35,080 --> 00:16:38,440 Ya şerefsizlik yaptıysa bu general mi? 233 00:16:38,480 --> 00:16:40,840 Bunun ne alakası var düşen bir uçakla mı? 234 00:16:40,880 --> 00:16:43,320 Peki kocam nasıl canlı canlı mı yürüdün? 235 00:16:43,360 --> 00:16:46,280 Biliyorum. Ve cevaplar istiyorum tıpkı senin yaptığın gibi. 236 00:16:46,320 --> 00:16:48,240 Ama ben de seni istiyorum gerçeği bilmek. 237 00:16:48,280 --> 00:16:52,040 Ama sana şunu söylemek istiyorum her şey. 238 00:16:52,080 --> 00:16:55,680 Biliyorsun, cevaplar istiyorsun. 239 00:16:55,720 --> 00:16:57,680 Soru sormalısın. 240 00:16:59,640 --> 00:17:01,640 [iç çeker] 241 00:17:04,360 --> 00:17:06,400 Bence geri dönmelisin çalışmak. 242 00:17:21,680 --> 00:17:23,680 ? ? 243 00:17:31,840 --> 00:17:33,680 [Svahili konuşuyor] 244 00:17:33,720 --> 00:17:35,480 -Nereye gidiyoruz? - Hiçbir fikrim yok. 245 00:17:35,520 --> 00:17:38,440 Daha az soru sormalısın, Adija. 246 00:17:38,480 --> 00:17:40,480 Bu şekilde daha kolay. 247 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 [horoz ötme sesi] 248 00:17:58,120 --> 00:18:00,320 [telefon bip sesi] 249 00:18:00,360 --> 00:18:02,720 Français mi? 250 00:18:02,760 --> 00:18:05,240 [haplar çıngırak sesi] 251 00:18:11,000 --> 00:18:13,160 Benim Swahili'm berbat. 252 00:18:13,200 --> 00:18:17,040 Olan bu çevirmenlere güvendiğinizde. 253 00:18:17,080 --> 00:18:18,560 İngilizce? 254 00:18:18,600 --> 00:18:20,640 -Bazı. -Peki nasıl öğrendin? 255 00:18:20,680 --> 00:18:22,680 Radyo? TV? 256 00:18:22,720 --> 00:18:24,200 BM. 257 00:18:24,240 --> 00:18:26,960 Yakınlarda bir istasyon vardı benim köyüm... 258 00:18:27,000 --> 00:18:28,760 uzun zaman önce. 259 00:18:28,800 --> 00:18:31,840 bir kızım var yaşın hakkında. 260 00:18:31,880 --> 00:18:33,840 Onun doğum günüydü geçen gün. 261 00:18:33,880 --> 00:18:35,400 Ona bir hediye gönderdim. 262 00:18:35,440 --> 00:18:37,440 Küçük bir plastik mutfak. 263 00:18:37,480 --> 00:18:40,240 Annesi... 264 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 Kaltak onu geri gönderdi. 265 00:18:41,920 --> 00:18:45,240 Anlamadığımı söyledi nelerden hoşlandığını. 266 00:18:45,280 --> 00:18:47,640 Onun için çok genç. 267 00:18:47,680 --> 00:18:49,600 Yani bir şeyi tamamladı... 268 00:18:49,640 --> 00:18:52,160 kızıma benden olduğunu söyledi. 269 00:18:54,160 --> 00:18:56,600 Bunlar, bunların hepsi onun için. 270 00:18:56,640 --> 00:19:01,800 Birinin masumiyetini korumak bu... çirkin bir iştir. 271 00:19:08,920 --> 00:19:12,080 Arkadaşının gitmesine izin verdiğini gördüm. 272 00:19:12,120 --> 00:19:13,600 Sorun değil. 273 00:19:13,640 --> 00:19:15,960 Kimseye söylemeyeceğim. 274 00:19:16,000 --> 00:19:20,320 Teşekkür ederim. [iç çeker] 275 00:19:20,360 --> 00:19:22,880 Adın ne? 276 00:19:22,920 --> 00:19:26,600 -Adidja. -Adidja. 277 00:19:26,640 --> 00:19:29,440 Adidja, dinle beni. 278 00:19:29,480 --> 00:19:32,440 Gideceğimiz yere vardığımızda, bir şey yapacaksın 279 00:19:32,480 --> 00:19:34,680 benim için de aynı şekilde Senin için bir şey yaptım. 280 00:19:34,720 --> 00:19:36,320 Tamam aşkım? 281 00:19:45,920 --> 00:19:47,920 [araç yaklaşıyor] 282 00:19:52,400 --> 00:19:54,320 [arabanın kapısı açılır, kapanır] 283 00:19:54,360 --> 00:19:56,680 Sen Georgia olmalısın. 284 00:19:56,720 --> 00:19:58,120 Evet. 285 00:19:58,160 --> 00:19:59,680 Tom Jenson. 286 00:19:59,720 --> 00:20:01,920 Hashtag doktoru, hashtag efsanesi. 287 00:20:01,960 --> 00:20:04,640 (gülüyor) Sen de onlardan birisin. 288 00:20:04,680 --> 00:20:06,280 (gülüyor) Kimin için yazıyorsun? 289 00:20:06,320 --> 00:20:08,760 Kim bana çek yazarsa. 290 00:20:08,800 --> 00:20:09,960 Ne yapıyorsun? Doğru. 291 00:20:10,000 --> 00:20:11,560 O zaman kapalısın. 292 00:20:11,600 --> 00:20:14,600 -Judith. -Tom. 293 00:20:14,640 --> 00:20:16,600 umarım bana kızmazsın bu iyiliği talep ediyorum 294 00:20:16,640 --> 00:20:18,200 - amirinizle. -Sorun değil. Gerçekten mi. 295 00:20:18,240 --> 00:20:21,000 -Ona göz kulak olacaksın, değil mi? -Elbette. Bildiğin sürece 296 00:20:21,040 --> 00:20:22,680 orada nereye gidiyorsun, bu bir sorun değil. 297 00:20:22,720 --> 00:20:25,080 -Evet doğru. -[güler] 298 00:20:26,800 --> 00:20:30,880 [Fransızca konuşuyor] 299 00:20:32,720 --> 00:20:34,320 Hazır mıyız? 300 00:20:34,360 --> 00:20:36,520 Ben öyleyim. 301 00:20:38,520 --> 00:20:40,200 Aptalca bir şey yapma, tamam mı? 302 00:20:40,240 --> 00:20:41,880 - Cevaplara ihtiyacım var. -Ben de. 303 00:20:45,520 --> 00:20:47,200 -MERHABA. Ben Georgia'yım. -Fabric. 304 00:20:47,240 --> 00:20:48,720 Hoş geldin Gürcistan. 305 00:20:48,760 --> 00:20:49,720 Hadi gidelim. 306 00:20:49,760 --> 00:20:52,400 Bu Louise. proje koordinatörümüz. 307 00:20:52,440 --> 00:20:53,800 Ona gücenme. 308 00:20:53,840 --> 00:20:55,480 Bunu sonsuza kadar yapıyor. 309 00:20:55,520 --> 00:20:57,200 Çok uzun yıllar burada, nasıl nazik olunacağını unuttu. 310 00:20:57,240 --> 00:20:59,080 Tamam, gidiyor muyuz yoksa ne? 311 00:20:59,120 --> 00:21:01,040 [Fransızca devam ediyor] 312 00:21:03,880 --> 00:21:05,600 Fransızca biliyor musun? 313 00:21:05,640 --> 00:21:07,280 -Tam olarak değil. -Ah. 314 00:21:07,320 --> 00:21:09,440 Muhtemelen en iyisi için. 315 00:21:09,480 --> 00:21:11,800 -İlk durak Kisima mı? -Hım-hım. 316 00:21:11,840 --> 00:21:14,080 Evet. Yaklaşık dört ya da buradan beş saat uzakta. 317 00:21:14,120 --> 00:21:15,280 Veya genellikle. 318 00:21:15,320 --> 00:21:16,480 [Fransız hip-hop çalıyor radyoda] 319 00:21:16,520 --> 00:21:18,280 Ama eğer sevmiyorsan fransız hiphop'u, 320 00:21:18,320 --> 00:21:19,600 on gibi hissedecek. 321 00:21:19,640 --> 00:21:22,080 -[güler] -[motor çalışır] 322 00:21:23,360 --> 00:21:24,920 Bana dokunma! 323 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 [Tom ve Fabrice gülüyor] 324 00:21:36,040 --> 00:21:38,040 [iç çeker] 325 00:21:46,080 --> 00:21:48,080 ? ? 326 00:21:55,840 --> 00:21:57,840 [Ariel inliyor] 327 00:22:01,480 --> 00:22:03,440 [homurdanıyor] 328 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 - Dominique: Ağrı nasıl? 329 00:22:05,000 --> 00:22:06,480 Ah... [kokluyor] 330 00:22:06,520 --> 00:22:08,480 güneş yanığını mı kastediyorsun? [kıkırdar] 331 00:22:08,520 --> 00:22:10,240 İyileşiyor. 332 00:22:10,280 --> 00:22:11,960 Ah. Ben... 333 00:22:12,000 --> 00:22:14,800 Bekle, bekle, bekle, bekle. 334 00:22:14,840 --> 00:22:16,600 [nefes nefese, ürküyor] 335 00:22:16,640 --> 00:22:19,280 [inleme] 336 00:22:19,320 --> 00:22:21,880 Daha ileri gitmeyi deneyebilir misin? 337 00:22:21,920 --> 00:22:23,920 [inleme] 338 00:22:25,320 --> 00:22:28,040 Allah bilir ne kadar yürüyorduk. 339 00:22:28,080 --> 00:22:30,040 Hiç kimseyi, hiçbir şeyi görmedik. 340 00:22:30,080 --> 00:22:32,280 [Ariel öksürüyor] 341 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 [öksürme, hackleme] 342 00:22:41,120 --> 00:22:42,520 Üzgünüm. 343 00:22:42,560 --> 00:22:45,760 Sadece... kendimi çok zayıf hissediyorum. 344 00:22:45,800 --> 00:22:48,640 Evet. İhtiyacımız var sana biraz su getirmek için. 345 00:22:48,680 --> 00:22:51,880 Ah, nasıl-nasıl... nasıl hissediyorsun? 346 00:22:51,920 --> 00:22:53,120 [iç çeker] 347 00:22:53,160 --> 00:22:55,760 Yorgun, korkmuş. 348 00:22:55,800 --> 00:22:57,560 Ama şanslıyım. 349 00:22:57,600 --> 00:23:00,200 Bu bir mucize hatta buradayız. 350 00:23:00,240 --> 00:23:03,200 Tanrı... Tanrı bize yukarıdan bakıyor. 351 00:23:03,240 --> 00:23:05,120 [kıkırdar]: Peki... 352 00:23:05,160 --> 00:23:07,120 yeterince dikkatli bakmadı. 353 00:23:07,160 --> 00:23:08,680 [Ariel homurdanıyor] 354 00:23:08,720 --> 00:23:10,920 Ne olduğunu gördün mü? 355 00:23:10,960 --> 00:23:14,360 Hayır. Az önce patlamayı duydum. 356 00:23:14,400 --> 00:23:16,600 Bir kadındı. 357 00:23:16,640 --> 00:23:19,240 Ön tarafa yakın. Hamile. 358 00:23:19,280 --> 00:23:21,240 Bir dizüstü bilgisayarı vardı ve... 359 00:23:21,280 --> 00:23:23,240 o... onu açtığında, 360 00:23:23,280 --> 00:23:25,440 sadece... 361 00:23:25,480 --> 00:23:27,040 bum. 362 00:23:27,080 --> 00:23:28,840 -Ne...? -Ben... 363 00:23:28,880 --> 00:23:30,800 Onu daha önce gördüm. 364 00:23:30,840 --> 00:23:33,280 O... çanta kendisine verildi. 365 00:23:33,320 --> 00:23:35,720 Onun bildiğine inanmıyorum içeride ne vardı? 366 00:23:35,760 --> 00:23:38,080 Bu çılgınlık. 367 00:23:38,120 --> 00:23:40,040 Hadi. 368 00:23:40,080 --> 00:23:41,440 -Harekete geç. -Hayır, hayır, sen. 369 00:23:41,480 --> 00:23:43,240 Bir sığınak bulsak bile. 370 00:23:43,280 --> 00:23:45,440 E-git, git. 371 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 Git. Yürüyebilirsin sandığımdan çok daha ötede... 372 00:23:48,720 --> 00:23:49,920 Yapabilirim. 373 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 -Sadece seni yavaşlatacağım. -HAYIR. 374 00:23:52,080 --> 00:23:54,600 Hayır. Sensiz gitmiyorum. 375 00:23:54,640 --> 00:23:56,720 -Gelmek! -Lütfen, lütfen, lütfen. 376 00:23:58,080 --> 00:24:00,400 [ağlıyor]: Lütfen. 377 00:24:00,440 --> 00:24:02,160 Gitmeni istiyorum. 378 00:24:02,200 --> 00:24:04,520 -(burnunu çeker) Lütfen git. -Tamam aşkım. 379 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 Ne yapıyorsun? Birini bulacağım. 380 00:24:06,440 --> 00:24:08,440 Yapacağım, yardım alacağım. 381 00:24:10,000 --> 00:24:12,040 [titreyerek nefes veririm] 382 00:24:12,080 --> 00:24:13,920 Birini bulacağım. 383 00:24:13,960 --> 00:24:17,120 Buradan çıktığında, onlara söyleyeceksin. 384 00:24:17,160 --> 00:24:19,200 Onlara kadından bahset. 385 00:24:19,240 --> 00:24:20,960 Ve dizüstü bilgisayar. 386 00:24:21,000 --> 00:24:23,560 İnsanlar... insanların bilmesi gerekiyor burada ne oldu? 387 00:24:23,600 --> 00:24:25,680 Yapacağım. 388 00:24:25,720 --> 00:24:27,080 [Ariel burnunu çeker] 389 00:24:27,120 --> 00:24:28,960 [böceklerin cıvıltısı] 390 00:24:29,000 --> 00:24:31,320 Dominique. 391 00:24:31,360 --> 00:24:33,600 Lütfen... 392 00:24:33,640 --> 00:24:36,080 lütfen güneş sonrasını hatırlayın. 393 00:24:36,120 --> 00:24:39,120 [acılı, soluk soluğa homurdanmalar] 394 00:24:44,680 --> 00:24:47,080 [sessiz, nefes nefese nefesler] 395 00:24:53,080 --> 00:24:55,280 ? ? 396 00:25:13,480 --> 00:25:16,840 -[yüksek sesle nefesi kesilir] -[nefes alır, Svahili konuşur] 397 00:25:16,880 --> 00:25:19,600 [zayıf bir şekilde]: Yardım et. 398 00:25:21,160 --> 00:25:22,320 [nefesi kesiliyor] 399 00:25:22,360 --> 00:25:25,080 Hayır. Hayır. 400 00:25:25,120 --> 00:25:26,520 [inliyor] 401 00:25:26,560 --> 00:25:28,800 [mırıldanıyor] 402 00:25:30,320 --> 00:25:32,360 [Svahili konuşuyor] 403 00:25:49,480 --> 00:25:51,480 ? ? 404 00:25:53,480 --> 00:25:55,680 [zayıf bir şekilde homurdanıyor] 405 00:26:01,720 --> 00:26:03,960 [zayıf bir şekilde homurdanmaya devam ediyor] 406 00:26:14,680 --> 00:26:16,880 [inliyor] 407 00:26:18,880 --> 00:26:20,520 [Ariel öksürüyor] 408 00:26:29,280 --> 00:26:32,080 [hafif inleme] 409 00:26:32,120 --> 00:26:35,000 -[kapı açılır] -[belirsiz gevezelik] 410 00:26:35,040 --> 00:26:40,160 [acılı inleme] 411 00:26:40,200 --> 00:26:42,920 Ah, sonunda uyandınız efendim. 412 00:26:46,800 --> 00:26:48,200 Üzgünüm, hayatım... 413 00:26:48,240 --> 00:26:50,640 [kadın Fransızca konuşuyor] 414 00:26:55,000 --> 00:26:57,440 [şakalar] 415 00:26:57,480 --> 00:26:58,840 [nefes nefese kalır] 416 00:26:58,880 --> 00:27:00,880 [pantolon] 417 00:27:02,440 --> 00:27:06,240 özür dilerim fransızım o kadar iyi değil. 418 00:27:06,280 --> 00:27:08,320 -İngiliz misin? -HAYIR. 419 00:27:08,360 --> 00:27:09,920 İzlandaca. 420 00:27:09,960 --> 00:27:12,200 Ah. Seni uyanık görmek güzel. 421 00:27:12,240 --> 00:27:14,200 Ben Dr. Pascal Bourg. 422 00:27:14,240 --> 00:27:15,400 Mikael. 423 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 Tanıştığımıza memnun oldum Mikael. 424 00:27:17,080 --> 00:27:19,360 Heal Africa'dasınız Goma'daki hastane. 425 00:27:19,400 --> 00:27:21,760 Sen iyi bir adam değildin içeri girdiğinde. 426 00:27:21,800 --> 00:27:23,200 İç kanama. 427 00:27:23,240 --> 00:27:25,480 Kanı boşaltmak zorunda kaldık göğüs tüpü ile. 428 00:27:25,520 --> 00:27:28,280 Transfüzyon yaptık. Beş kırık kaburga buldum 429 00:27:28,320 --> 00:27:30,800 ciğerlerin iflas etmişti ve bir... 430 00:27:30,840 --> 00:27:32,120 ciddi şekilde yırtılmış böbrek. 431 00:27:32,160 --> 00:27:34,000 Korkarım bu, kaldırmak zorunda kaldık. 432 00:27:34,040 --> 00:27:36,880 -[inlemeler] -Ama yine de buradasın, değil mi? 433 00:27:38,400 --> 00:27:41,080 Bu... Teşekkür ederim. [homurdanıyor] 434 00:27:41,120 --> 00:27:43,480 Burada bir cerrahımız var. Mösyö Mgala. 435 00:27:43,520 --> 00:27:45,000 Teşekkür etmen gereken kişi o. 436 00:27:45,040 --> 00:27:47,160 Ama yerel olarak iyiliksever Avrupalı, 437 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 O kişi ben olacağım sana söylemek için. 438 00:27:49,520 --> 00:27:51,840 -[uzaktan öksürüyor] -Nasıl hissediyorsun? 439 00:27:51,880 --> 00:27:55,160 Ne yapıyorsun? Ben... kendimi harika hissediyorum. 440 00:27:57,080 --> 00:28:00,400 Hayır, bu... acıtıyor. 441 00:28:00,440 --> 00:28:02,640 Nefes alırken acıyor. 442 00:28:02,680 --> 00:28:04,320 Ve... ve acıtıyor 443 00:28:04,360 --> 00:28:07,760 ben de nefes alamadığım zaman. [inliyor] 444 00:28:07,800 --> 00:28:09,120 Ama doktor... 445 00:28:09,160 --> 00:28:12,080 gözlerim. 446 00:28:12,120 --> 00:28:13,600 Yapamam... 447 00:28:13,640 --> 00:28:16,600 düzgün göremiyorum 448 00:28:16,640 --> 00:28:19,360 ön tarafta, Doktor. 449 00:28:19,400 --> 00:28:21,760 Bu sadece... bulanıklık. 450 00:28:21,800 --> 00:28:23,760 [homurdanıyor] 451 00:28:23,800 --> 00:28:27,000 Tamam, olduğun gibi kal benim için elinden geleni yaparsın, değil mi? 452 00:28:32,560 --> 00:28:35,000 Emin olamıyorum ama belki de öyle olduğunu düşünüyorum 453 00:28:35,040 --> 00:28:36,640 başlangıç retina kanamasından. 454 00:28:36,680 --> 00:28:38,640 Her iki göz de diyebilirim. 455 00:28:38,680 --> 00:28:41,040 İhtiyacın olacak Kinşasa'ya nakledilecek 456 00:28:41,080 --> 00:28:44,000 - hareket etmeniz güvenli olduğunda. -[homurdanıyor] 457 00:28:44,040 --> 00:28:46,760 Şimdi söyle bana, arayabileceğimiz biri var mı? 458 00:28:46,800 --> 00:28:48,560 -Hmm? -Dominique. 459 00:28:48,600 --> 00:28:50,800 O burada mı? 460 00:28:50,840 --> 00:28:54,200 DSÖ? O bir hasta mı bu hastanede mi? 461 00:28:54,240 --> 00:28:56,760 Hayır. Uçuştan. 462 00:28:56,800 --> 00:28:58,520 Sankuru. 463 00:28:58,560 --> 00:29:01,120 Uçaktaydı. Dominique. 464 00:29:03,560 --> 00:29:05,360 [homurdanıyor] 465 00:29:12,760 --> 00:29:14,760 Onu mu kastediyorsun? 466 00:29:25,640 --> 00:29:27,800 Öldü mü? 467 00:29:27,840 --> 00:29:29,920 Evet. 468 00:29:29,960 --> 00:29:32,640 [nefes nefese] Neden? 469 00:29:32,680 --> 00:29:35,480 O... o görülmedi bu hastanede. 470 00:29:35,520 --> 00:29:39,280 Daha fazlasını bilmiyorum haberlerin bize söylediğinden. 471 00:29:42,120 --> 00:29:43,720 Sana ne oldu? 472 00:29:43,760 --> 00:29:46,960 Bulunduğunu söylüyorlar ormanın ortasında. 473 00:29:47,000 --> 00:29:50,240 [Ariel yavaşça nefesini tutar] 474 00:29:53,880 --> 00:29:55,400 Mikael sana bir şey sorabilir miyim? 475 00:29:55,440 --> 00:29:58,040 O uçakta mıydın? 476 00:29:58,080 --> 00:29:59,840 - ARIEL: Yalan söyledim. 477 00:29:59,880 --> 00:30:04,520 Ve o günden itibaren, Mikael Aranson öldü. 478 00:30:04,560 --> 00:30:07,240 Ariel oldum. 479 00:30:07,280 --> 00:30:10,160 Gazetedeki adam gördüğümün aynısıydı 480 00:30:10,200 --> 00:30:11,840 havaalanında. 481 00:30:11,880 --> 00:30:14,680 O kadına bir çanta uzattı. 482 00:30:17,560 --> 00:30:19,520 O çantada bir dizüstü bilgisayar vardı 483 00:30:19,560 --> 00:30:22,920 uçakta bir delik açtı ve 85 kişiyi öldürdü. 484 00:30:22,960 --> 00:30:24,520 O kimdi? 485 00:30:24,560 --> 00:30:26,640 Gazete bir isim vermedi. 486 00:30:26,680 --> 00:30:28,320 Ama biliyordum... 487 00:30:28,360 --> 00:30:32,680 Kimseye söyleyemeyeceğimi biliyordum bana ne oldu. 488 00:30:32,720 --> 00:30:36,360 Dominique'in neredeyse tek bir çiziği bile yoktu beni terk ettiğinde onun üzerinde. 489 00:30:36,400 --> 00:30:39,800 Gazete öldüğünü söyledi yaralarından. 490 00:30:39,840 --> 00:30:42,000 Peki bu o kadar imkansız mı? 491 00:30:44,000 --> 00:30:46,160 Onu görmedin. 492 00:30:46,200 --> 00:30:47,880 Yaptım. 493 00:30:47,920 --> 00:30:51,840 Sen... sence öldürüldü mü? 494 00:30:51,880 --> 00:30:55,520 Emin olmak ne kadar iyi kimse gerçeği söyleyemedi mi? 495 00:30:55,560 --> 00:30:58,760 Gazetede şöyle yazıyordu teknik bir arıza, 496 00:30:58,800 --> 00:31:00,840 bombayla ilgili hiçbir şey yok. 497 00:31:00,880 --> 00:31:04,400 Akıllı bir adam olmayabilirim ama ben aptal değilim. 498 00:31:04,440 --> 00:31:08,240 O hastaneden çıkış yaptım mümkün olan en kısa sürede. 499 00:31:08,280 --> 00:31:11,680 Ve başardığımda sınırı geçmek için... 500 00:31:14,800 --> 00:31:18,280 ...çok geç olduğunu söylediler. 501 00:31:18,320 --> 00:31:21,960 Her iki gözümde de retina var tamamen kanaması vardı. 502 00:31:23,560 --> 00:31:25,800 Hala ceza olduğunu düşünüyorum. 503 00:31:25,840 --> 00:31:27,840 Görme yeteneğimi kaybediyorum. 504 00:31:27,880 --> 00:31:30,160 Sessizliğim için. 505 00:31:31,720 --> 00:31:34,560 Sen tek kişisin Bunu şimdiye kadar söyledim. 506 00:31:34,600 --> 00:31:36,840 O uçaktaki herkes öldürüldü, 507 00:31:36,880 --> 00:31:40,880 ve bulmana yardım edebilirdin bunu yapan insanlar. 508 00:31:40,920 --> 00:31:42,600 Ne yapıyorsun? Korkmuştum. 509 00:31:42,640 --> 00:31:46,600 Öyle bir gün geçmiyor Bunu düşünmüyorum. 510 00:31:46,640 --> 00:31:49,160 Dinle, bilmiyoruz Birbirimizi çok iyi 511 00:31:49,200 --> 00:31:50,760 ve bu j... 512 00:31:50,800 --> 00:31:52,480 Ben... 513 00:31:52,520 --> 00:31:53,920 Gitmeliyim. 514 00:31:53,960 --> 00:31:57,160 Benim hayatım... Ben bu kadar karmaşık değilim. 515 00:31:57,200 --> 00:31:59,520 Belki de sadece yapmalıyız her şeyi olduğu gibi bırakın. 516 00:31:59,560 --> 00:32:01,160 Beatrix lütfen. 517 00:32:01,200 --> 00:32:02,640 Üzgünüm. 518 00:32:02,680 --> 00:32:05,680 -Güle güle Ariel. -Lütfen... lütfen. 519 00:32:05,720 --> 00:32:07,160 Beatrix. 520 00:32:07,200 --> 00:32:09,200 ? ? 521 00:32:11,880 --> 00:32:13,920 [nefes ürperiyor] 522 00:32:18,360 --> 00:32:20,600 [derin nefes alır] 523 00:32:20,640 --> 00:32:23,040 ? ? 524 00:32:39,280 --> 00:32:41,280 KUMAŞ: Bu nedir? 525 00:32:44,000 --> 00:32:46,720 [ikisi de Svahili konuşuyor] 526 00:32:50,520 --> 00:32:53,200 [ikisi de Svahili konuşuyor] 527 00:33:00,840 --> 00:33:02,680 Tamam. Tamam aşkım. 528 00:33:02,720 --> 00:33:04,160 -Neydi o? -İleride diyor 529 00:33:04,200 --> 00:33:06,960 bu iyi bir fikir değil; orada milis var. 530 00:33:07,000 --> 00:33:09,520 -Söylediğini sanıyordum Milisler sorun değildi. -Genellikle. 531 00:33:09,560 --> 00:33:11,280 Ama bu Kurtuluş Ruanda kuvvetlerinin. 532 00:33:11,320 --> 00:33:14,600 Hutular. Çoğunlukla iyiler, ama... 533 00:33:14,640 --> 00:33:17,000 bazen olabilirler biraz daha az tahmin edilebilir. 534 00:33:17,040 --> 00:33:19,680 : Evet. Sözde ücret alıyorlar, 535 00:33:19,720 --> 00:33:23,360 para cezası, biliyor musun? Alırlar para ve tıbbi malzeme ve... 536 00:33:23,400 --> 00:33:25,600 -Onlardan kaçınabilir miyiz? -KUMAŞ: Evet. 537 00:33:25,640 --> 00:33:26,760 Bu yola çıkmamız gerektiğini söyledi 538 00:33:26,800 --> 00:33:28,160 yani etrafta dolaşacağız köy tamam. 539 00:33:28,200 --> 00:33:29,960 [ateşleme püskürtmesi] 540 00:33:30,000 --> 00:33:31,040 Hayır, hayır. 541 00:33:31,080 --> 00:33:32,600 [Svahili dilinde mırıldanır] 542 00:33:32,640 --> 00:33:35,360 -[inliyor] -[ateşleme püskürtmesi] 543 00:33:35,400 --> 00:33:39,480 Peki sende yok mu Makaleniz için bazı sorularınız mı var? 544 00:33:39,520 --> 00:33:41,680 Ah, İngilizce konuşuyorsun. 545 00:33:41,720 --> 00:33:44,640 Seçtiğimde. Peki, bazı sorularınız mı var? 546 00:33:44,680 --> 00:33:46,440 Aslında öyle değil. 547 00:33:46,480 --> 00:33:48,640 Daha çok... bir gözlem. 548 00:33:48,680 --> 00:33:50,600 Hayatında birkaç saat. 549 00:33:50,640 --> 00:33:52,520 Sadece rol yapabilirsin Burada değilim. 550 00:33:52,560 --> 00:33:54,160 Zevkle. 551 00:33:54,200 --> 00:33:56,320 -[ateşleme püskürtmesi] -Hadi. Hadi. 552 00:33:56,360 --> 00:33:58,280 -[motor çalışır] -[Rocé'den "Magic" çalıyor] 553 00:33:58,320 --> 00:34:00,880 [kıkırdar]: Hayatta, değil mi? 554 00:34:00,920 --> 00:34:03,840 [Fransızca rap yapan adam] 555 00:34:29,120 --> 00:34:31,520 ? ? 556 00:34:33,400 --> 00:34:35,840 [müzik durur] 557 00:34:35,880 --> 00:34:37,240 Kahretsin! 558 00:34:37,280 --> 00:34:38,640 Yani hiçbir şey yapılamaz. 559 00:34:38,680 --> 00:34:41,400 Bu şey görünüyor sanki yıllardır buradaymış gibi. 560 00:34:41,440 --> 00:34:43,080 Yaşlı adamın sana söylediğinden eminsin geçebileceğimiz 561 00:34:43,120 --> 00:34:44,800 -bu yolda mı? - Öyle söyledi. 562 00:34:44,840 --> 00:34:45,680 Kıpırdama! 563 00:34:45,720 --> 00:34:46,880 Hey! Hey! Vay! Hey. 564 00:34:46,920 --> 00:34:48,240 -[Svahili konuşuyor] -Tamam tamam. 565 00:34:48,280 --> 00:34:49,840 Vay. Tamam, hey, hey, hey. 566 00:34:49,880 --> 00:34:52,320 Biz doktoruz. Bak, bak, bak. Hey. 567 00:34:52,360 --> 00:34:55,760 Kardeşler, biz doktoruz. Biz Kisima'ya ilaç götürüyorum. 568 00:34:57,240 --> 00:34:58,720 Kapa çeneni. Ceplerinizi boşaltın. 569 00:34:58,760 --> 00:35:00,040 [inliyor, Svahili konuşuyor] 570 00:35:00,080 --> 00:35:00,920 boş dedim kahrolası cepleriniz! 571 00:35:00,960 --> 00:35:02,400 Ben... 572 00:35:02,440 --> 00:35:03,200 Ceplerinizi boşaltın. 573 00:35:03,240 --> 00:35:04,680 Tamam, tamam. 574 00:35:04,720 --> 00:35:08,080 -Hiçbir şeyim yok. -[Svahili dilinde bağırarak] 575 00:35:13,840 --> 00:35:15,160 Tamam, tamam. 576 00:35:15,840 --> 00:35:17,600 [Fabrice inliyor] 577 00:35:17,640 --> 00:35:19,360 -TOM: Vay, vay. Hey, hey, hey, hey. - Kamyonu bize bırak. 578 00:35:19,400 --> 00:35:20,200 Sorun değil. 579 00:35:20,240 --> 00:35:22,320 [ateşleme püskürtmesi] 580 00:35:22,360 --> 00:35:25,040 Bizim ilacımız var... 581 00:35:25,080 --> 00:35:28,080 -Artık hiçbir şeyimiz yok. -[arabanın kapısı kapanır] 582 00:35:28,120 --> 00:35:30,520 Merde, merde! 583 00:35:30,560 --> 00:35:32,560 Kahretsin! Ne yapacağız? 584 00:35:32,600 --> 00:35:33,960 : Sakin ol. 585 00:35:34,000 --> 00:35:36,200 Tanrım. 586 00:35:36,240 --> 00:35:38,480 KUMAŞ: Aldılar radyolarımız ve her şeyimiz. 587 00:35:40,440 --> 00:35:42,520 -[erkekler bağırıyor] -[çığlık atıyor] 588 00:35:42,560 --> 00:35:44,120 Hadi gidelim! 589 00:35:44,160 --> 00:35:45,760 [ağlıyor, bağırıyor] 590 00:35:45,800 --> 00:35:48,440 Twende, twende, twende, twende, twende, twende. 591 00:35:48,480 --> 00:35:49,960 [bağırarak] 592 00:36:08,520 --> 00:36:10,400 [çığlık atıyor] 593 00:36:10,440 --> 00:36:13,080 [Djamba Svahili dilinde bağırır] 594 00:36:13,120 --> 00:36:15,520 [inleme, ağlama] 595 00:36:20,960 --> 00:36:23,360 [kuşlar cıvıldıyor, böcekler titriyor] 596 00:36:34,400 --> 00:36:36,600 Bu senin kamyonun mu? 597 00:36:36,640 --> 00:36:38,520 KUMAŞ: Evet. 598 00:36:38,560 --> 00:36:41,200 [kıkırdama] 599 00:36:43,080 --> 00:36:44,800 [Svahili dilinde bağırıyorum] 600 00:36:47,320 --> 00:36:49,560 -[Louise Fransızca konuşuyor] -Ah, kahretsin. 601 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 Sorun istemiyoruz. Gidiyoruz. 602 00:36:52,080 --> 00:36:53,600 [Svahili konuşuyor] 603 00:36:56,240 --> 00:36:57,520 Ne? Ne diyorlar? 604 00:36:57,560 --> 00:36:58,840 Arabanın olduğunu söylüyor dün gece bozuldu 605 00:36:58,880 --> 00:37:00,120 ve o tekrar başlatamıyorum. 606 00:37:00,160 --> 00:37:02,360 -[kekelemeler] -[Svahili konuşuyor] 607 00:37:02,400 --> 00:37:04,680 -Düzeltmeli miyiz? Onu çaldın! -Hey. 608 00:37:04,720 --> 00:37:05,920 -[bağırarak] -Lütfen, lütfen. 609 00:37:05,960 --> 00:37:07,520 Neden düzeltmeliyiz? 610 00:37:07,560 --> 00:37:10,720 -[inleme, homurdanma] -Neler oluyor? 611 00:37:10,760 --> 00:37:12,320 Tamam aşkım. 612 00:37:12,360 --> 00:37:13,960 -Tamam tamam. -[Svahili dilinde bağırır] 613 00:37:14,000 --> 00:37:15,920 -Sadece onun dediğini yap. Tamam aşkım? -Tamam aşkım. 614 00:37:15,960 --> 00:37:17,720 -[Fabrice öksürüyor] -Tom. -Mon Dieu. 615 00:37:17,760 --> 00:37:20,240 : Her şey yolunda. 616 00:37:20,280 --> 00:37:22,240 Fabrika mı? Ha? 617 00:37:22,280 --> 00:37:24,520 -FABRICE: İyiyim. -TOM: O iyi. 618 00:37:24,560 --> 00:37:27,360 - PIETER: Kalehe Mampata. 619 00:37:27,400 --> 00:37:29,560 Burada olduğunu biliyorum. 620 00:37:29,600 --> 00:37:30,840 Öne gelin! 621 00:37:30,880 --> 00:37:34,320 [gevezelik ediyor, sızlanıyor] 622 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 İyi iş çıkardın benim için Kalehe. 623 00:37:46,120 --> 00:37:48,480 Bununla gurur duymalısın. 624 00:37:48,520 --> 00:37:50,120 Ama işler değişir. 625 00:37:50,160 --> 00:37:53,120 Bu kontrol edemediğimiz bir şey. 626 00:37:53,160 --> 00:37:56,160 [Svahili konuşuyor] 627 00:37:59,880 --> 00:38:01,920 Ne demek istediğini soruyor. Ne değişti? 628 00:38:01,960 --> 00:38:04,560 Peki Kalehe. 629 00:38:04,600 --> 00:38:08,280 beni düşünebilirsin İK departmanından olduğu gibi. 630 00:38:11,240 --> 00:38:13,440 [Svahili konuşuyor] 631 00:38:20,840 --> 00:38:23,480 Hayır, size yalvarıyorum Bay Bello. 632 00:38:23,520 --> 00:38:24,920 Lütfen Bay Bello. 633 00:38:27,160 --> 00:38:29,560 Hayır. Hayır. 634 00:38:29,600 --> 00:38:32,560 [grup inliyor, ağlıyor] 635 00:38:32,600 --> 00:38:34,960 Sana ne sorduğumu hatırlıyor musun? 636 00:38:37,200 --> 00:38:40,160 Hayatta kalmak için yaptığımız şey bu. 637 00:38:42,120 --> 00:38:44,480 [Tom ve Fabrice belirsiz konuşuyor] 638 00:38:49,840 --> 00:38:52,720 : Yardım ediyorum, tamam mı? 639 00:38:52,760 --> 00:38:54,360 Yardım edemeyiz. 640 00:39:01,400 --> 00:39:03,640 [Svahili konuşuyor] 641 00:39:05,360 --> 00:39:07,320 Ne dediğini bilmiyorum. 642 00:39:07,360 --> 00:39:09,600 [Svahili konuşuyor] 643 00:39:13,720 --> 00:39:14,920 Kes şunu! 644 00:39:14,960 --> 00:39:16,120 Durmak! [bağırır] 645 00:39:16,160 --> 00:39:18,120 [bağırarak] 646 00:39:18,160 --> 00:39:19,360 : Hey! [Svahili dilinde bağırır] 647 00:39:20,360 --> 00:39:21,640 Onu rahat bırak. İşimiz bitti. 648 00:39:21,680 --> 00:39:22,960 İşimiz bitti. Kamyonu al ve git. 649 00:39:25,880 --> 00:39:29,600 [Svahili konuşuyor] 650 00:39:29,640 --> 00:39:30,960 Bu kızlardan birini istiyorum bize eşlik etmek için mi? 651 00:39:31,000 --> 00:39:32,680 HAYIR! HAYIR! Onu alma. 652 00:39:32,720 --> 00:39:33,920 -[örtüşen bağırışlar] -Hayır. 653 00:39:38,200 --> 00:39:39,720 [bağırışlar devam ediyor] 654 00:39:39,760 --> 00:39:42,400 -[bağırarak] -Lütfen! 655 00:39:42,440 --> 00:39:46,320 Bay Bello, size yalvarıyorum. 656 00:39:46,360 --> 00:39:50,360 Lütfen yaşamama izin ver! 657 00:39:50,400 --> 00:39:52,080 lütfen yaşamama izin ver! 658 00:39:52,120 --> 00:39:55,480 ? ? 659 00:40:00,320 --> 00:40:02,840 [bağırarak] 660 00:40:02,880 --> 00:40:04,960 -[homurdanıyor] -[inliyor] 661 00:40:05,000 --> 00:40:06,600 -[homurdanıyor] -Ah, hayır, hayır, hayır. 662 00:40:06,640 --> 00:40:08,680 [homurdanıyor] 663 00:40:08,720 --> 00:40:09,760 Gürcistan. 664 00:40:11,680 --> 00:40:13,440 Georgia. 665 00:40:13,480 --> 00:40:16,080 [nefes nefese] 666 00:40:18,480 --> 00:40:21,560 [nefes nefese] 667 00:40:25,440 --> 00:40:27,840 [bağırarak] 668 00:40:30,000 --> 00:40:31,800 [inleme] 669 00:40:31,840 --> 00:40:33,960 -[silah sesi] -[çığlık atıyor] 670 00:40:34,000 --> 00:40:36,040 ? ? 671 00:40:37,800 --> 00:40:39,720 [nefes nefese] 672 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 -[silah düşer] -[Louise belli belirsiz konuşuyor] 673 00:40:42,120 --> 00:40:44,960 [Georgia'nın nefesi kesiliyor] 674 00:40:49,800 --> 00:40:51,320 [kadın ağlıyor] 675 00:40:51,360 --> 00:40:53,520 Artık gözlerinizi açabilirsiniz. 676 00:40:53,560 --> 00:40:55,920 [kadın bağırıyor, feryat ediyor] 677 00:40:55,960 --> 00:40:58,560 [inlemeler] 678 00:40:58,600 --> 00:41:01,160 - PIETER: Artık işler farklı. 679 00:41:01,200 --> 00:41:03,120 [Djamba Swahili dilinde tercüme ediyor] 680 00:41:03,160 --> 00:41:05,360 [Svahili dilinde bağırır] 681 00:41:05,400 --> 00:41:07,800 -[kadın ağlıyor] -[erkekler bağırıyor] 682 00:41:21,320 --> 00:41:24,680 [kadın ağlıyor] 683 00:41:24,720 --> 00:41:27,760 [bağırarak, hıçkırarak] 684 00:41:53,880 --> 00:41:57,440 [İzlandaca konuşuyor] 685 00:41:57,480 --> 00:41:59,040 [hat bip sesi] 686 00:41:59,080 --> 00:42:02,440 [Beatrix'in kayıtlı mesajı yabancı dil konuşuyor] 687 00:42:02,480 --> 00:42:03,440 [hat bip sesi] 688 00:42:03,480 --> 00:42:04,680 Merhaba Beatrix. 689 00:42:04,720 --> 00:42:07,840 Merhaba, ben Ariel. 690 00:42:07,880 --> 00:42:09,560 Bugün ayrılıyorum. 691 00:42:09,600 --> 00:42:10,880 Uçuşumu yukarı kaydırdım. 692 00:42:10,920 --> 00:42:14,280 İşte bu kadar. 693 00:42:14,320 --> 00:42:17,080 Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum. 694 00:42:17,120 --> 00:42:18,640 Her ne hissediyorsan, 695 00:42:18,680 --> 00:42:21,600 sadece hayal kırıklığına uğradığımı bil kendimi daha da fazla. 696 00:42:21,640 --> 00:42:23,360 Bir hata yaptım. 697 00:42:23,400 --> 00:42:25,160 Bu... 698 00:42:25,200 --> 00:42:28,760 aptalca ve bencilceydi, ama işte orada. 699 00:42:30,000 --> 00:42:32,400 Bununla yaşamalıyım. 700 00:42:34,000 --> 00:42:36,400 Seni tanımak güzeldi. 701 00:42:37,760 --> 00:42:39,520 söz veriyorum Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim. 702 00:42:39,560 --> 00:42:42,400 Ama umarım ameliyatın... 703 00:42:42,440 --> 00:42:45,760 umarım gözlerini açarsın ve dünyayı görüyorsun 704 00:42:45,800 --> 00:42:49,200 ve tüm güzel şeyler onun üzerinde yaşayanlar. 705 00:42:51,240 --> 00:42:55,600 umarım görebilirsin Whistler'ın annesi. 706 00:42:55,640 --> 00:42:57,840 [kapıyı çalıyor] 707 00:42:59,720 --> 00:43:01,880 Güle güle. 708 00:43:01,920 --> 00:43:02,920 İçeri gelin. 709 00:43:05,320 --> 00:43:07,760 Bay Helgason, birini istediniz çantanı toplamak için mi? 710 00:43:07,800 --> 00:43:09,960 Lütfen değilse çok fazla sorun. 711 00:43:10,000 --> 00:43:11,440 Elbette. 712 00:43:11,480 --> 00:43:13,200 Ama ondan önce Burada seni görmek isteyen biri var. 713 00:43:27,000 --> 00:43:29,440 Teşekkür ederim. 714 00:43:29,480 --> 00:43:31,760 Bay Helgason. 715 00:43:31,800 --> 00:43:34,200 Adım Martin Benson. 716 00:43:34,240 --> 00:43:36,200 Pardon, tanışmış mıydık? 717 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Hatırlamıyorum. 718 00:43:37,440 --> 00:43:39,240 Hayır, hayır, daha önce hiç tanışmadık. 719 00:43:39,280 --> 00:43:41,840 Ve seni rahatsız ettiğim için üzgünüm bunun gibi. 720 00:43:41,880 --> 00:43:44,200 Ama seninle konuşmaya ihtiyacım vardı 721 00:43:44,240 --> 00:43:48,280 Sankuru Havayolları Uçuş 19 hakkında. 722 00:43:48,320 --> 00:43:52,400 Kim olduğunu biliyorum ve ne yaptığını biliyorum.